ここに書くのも久しぶりじゃのう…。
3章
きぐるみイベントとオンリーイベントの間にリリースした泥棒ネコWebに悲しき現在――。
交流しない手前、反応がないと嘆くのはフェアじゃないけどどうもな～。。
いっこ前の投稿が変に伸びたので期待値上がってしまったのもタイミング悪いのだ。
そして相変わらずバグが多い…。
公開までに携わる人が少ないのはまあそうなんだけど、
もうちょっとなんとかならんモンかね自分よ。。
次回はCBT採用してQA期間を作るべきかね。
見てるやってる
・オクトラ0を終わらせました。
手放しでは絶賛できないけど、ちゃんと100時間溶かしてるあたり
ちゃんとハマった模様。
・ギャバンの主題歌はシェリルノームすぎんか？
多言語対応
XMLファイルはデータ構造を一部改修して、DeepL翻訳APIを使ってバッチ処理。名前とか翻訳でブレやすいところは事前に作った辞書で置換しておく。
変換プログラムはChatGPT様におまかせ。要件をちゃんとまとめればめっちゃええ感じじゃないか。。
マスタデータは行追加してスプレッドシートにて翻訳噛ませて確認+修正。
HTMLは言語ごとに要素を表示/非表示するよう改修。
監修作業がちょっとキツめか…。
・独自タグはだいたい保持してくれるようだけど、位置がズレるのがちょっと気になる
・自分のテキストのクセで、カタカナに開いた箇所の誤訳が目立つ
フワフワ→fluffyとか、うまく翻訳されてそうなところもあるけど、
ナベ→Nabe ココ→Cocoとか、固有名詞になりそうなものがダメっぽいな。
・喋り方のクセで個性付けしてた部分が多く、そのへんが削がれてしまうのは若干残念気味
もとより文化を意識した翻訳はできないつもりではあるが…。
コメント